mise en place

Des mesures énergiques ont été mises en place pour éradiquer la corruption.

已经采取有力措施消除腐败。

Ces deux dernières années, 115 nouvelles stations ont été mises en place.

仅仅在过去两年里了115个新监测站。

Une commission composée de 54 membres a été mise en place pour élaborer une nouvelle constitution.

还成了一个54人委员会，负责草新宪法。

Enfin quatrièmement, la mise en place d'institutions consacrant la parité.

第四，也是最后一点，建确保平等的机构非常必要。

Nous nous félicitons de la mise en place de la force hybride.

我们欢迎混合部队的建。

Des capacités locales et nationales doivent être mises en place et renforcées.

必须建并加强地方和国家的能力。

La mise en place du MSRP au Siège approche de son terme.

总部配置管理系统新项目的工作已接近完成。

Cette structure sera affinée lors de la mise en place de la mission.

在特派团时，将进一步调整此结构。

Quelles autres sources d'investissement et de financement peuvent être mises en place?

可以发展何种其他投资和融资来源？

Elles ont été mises en place à une autre époque et à d'autres fins.

这些机构是在不同时代出于不同目的而建来的。

La commission technique achèvera ses travaux dans l'année qui suivra sa mise en place.

该技术委员会的工作应在自成一年内完成。

Enfin, la Jamaïque appuie la mise en place dans les meilleurs délais de la Commission.

最后，牙买加支持委员会早开始运作。

La question de la mise en place d'une comptabilité analytique se pose depuis plusieurs années.

在联合国实行成本核算是一个已讨论很长时间的问题。

Il rompt l'équilibre stratégique et favorise la mise en place d'une capacité de première frappe.

它破坏战略平衡，导致开发第一次打击的能力。

Le plan prévoit également la mise en place d'un service de renseignement et d'alerte rapide.

该计划还要求发展情报和预警能力。

M. Matsunaga (Japon) juge que la mise en place du CCIQA a été trop longtemps différée.

Matsunaga先生（本）说，审咨委早该投入运作。

Mise en place d'infrastructures techniques utilisant l'énergie éolienne et solaire ainsi que d'autres sources d'énergie.

利用风能和太阳能以及其他能源的技术基础施。

De nouvelles structures ont été mises en place en Afrique, à New York et à Genève.

新的体制结构在非洲、纽约和内瓦已经落实。

Une Inspection du patrimoine culturel a été mise en place pour superviser les gestions des collections nationales.

为监督国家收藏品的管理，成了文化遗产检查局。

Diverses mesures mises en place par le gouvernement ont contribué à cette amélioration de la situation.

政府所采取的各种措施导致了这种积极的变化。